1
00:00:04,040 --> 00:00:06,896
A vítima é Tony Sallinger,
64. Foi o casamento dele.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,296
Todos nós conhecemos Ian Monkford
do esquadrão antidrogas.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,656
Obrigado pela informação sobre
o lote contaminado.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,376
Qual era o tipo sanguíneo de Tony quando
ele deu uma amostra no hospital?

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,736
Um positivo. Quando ele morreu, ele estava
ó positivo. Agora temos um caso.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,096
Quem quer uma despedida mais adequada?

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,096
Prenda-a. Ela estava secretamente
gravando a mãe com seu telefone.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,336
Seria melhor se você
voltou para Manchester.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,016
Eu encontrei Richard em
Sábado à noite. Ele mentiu.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,496
Por que ele faria isso se ele
não tinha nada a esconder?

11
00:00:30,520 --> 00:00:32,920
Se o sangue mudou,
outra pessoa deve ter feito isso.

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,256
Eu trouxe isso para você.

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,336
Seu desrespeito pelo protocolo não é
encantador, Jim. É perigoso.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,696
Acabará ficando
alguém matou um dia.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,080
Pode não ser você, mas
alguém sempre se machuca.

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,496
Você já ligou para aquele veterinário?

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,056
Eu deveria fazer isso?

18
00:00:56,080 --> 00:00:58,256
Você realmente gostou do perfil dela.

19
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
Bem, sim, eu fiz, até ela dizer yolo.

20
00:01:02,040 --> 00:01:05,256
Vovó nos quer lá de
seis para conhecer e cumprimentar - palavras dela.

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,296
Você confirmou sua presença? Você tem que
RSVP? Sim. Dizia isso no convite.

22
00:01:08,320 --> 00:01:11,536
Houve um convite? Meu Deus! Eu farei isso.

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,616
Tudo bem? Você parece um pouco conectado.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,256
Estou animado.

25
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Eu adoro uma festa.

26
00:01:21,200 --> 00:01:24,160
Acordei esta manhã
e eu queria uma bebida.

27
00:01:25,200 --> 00:01:27,480
Eu pensei que tinha quebrado.

28
00:01:28,520 --> 00:01:30,416
Parei de ir às reuniões.

29
00:01:30,440 --> 00:01:33,720
Achei que não estava mais em perigo.

30
00:01:37,480 --> 00:01:40,640
Mas agora minha filha está se mudando.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,016
Ela tem um lugar nisso...

32
00:01:45,040 --> 00:01:48,000
Esta escola incrível no continente...

33
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
E estou com medo.

34
00:01:57,040 --> 00:01:59,000
Ela dá um ponto à sobriedade.

35
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Se eu beber, há uma consequência.

36
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Ela também sabe disso...

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
Ela me pegou em um aplicativo de namoro.

38
00:02:12,520 --> 00:02:15,736
Ela quer que eu encontre alguém para...

39
00:02:15,760 --> 00:02:18,880
Para fazer um esforço, ela diz.

40
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
Ela significa alguém para parar
eu colocando fogo na minha vida, porque...

41
00:02:26,280 --> 00:02:28,016
Eu poderia.

42
00:02:28,040 --> 00:02:29,736
Eu tenho.

43
00:02:29,760 --> 00:02:32,480
Sim, nós... todos nós temos.

44
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Oi.

45
00:02:40,840 --> 00:02:42,800
Mais alguém?

46
00:02:43,840 --> 00:02:45,880
Tasha, vá em frente.

47
00:03:29,800 --> 00:03:31,936
Como você sabia que eu estaria aqui?

48
00:03:31,960 --> 00:03:35,496
Eu estava literalmente prestes a
te pergunte a mesma coisa.

49
00:03:35,520 --> 00:03:38,296
Esta é minha terceira reunião às 8h.

50
00:03:38,320 --> 00:03:41,456
Você nunca esteve aqui antes.
Você disse que estava indo embora.

51
00:03:41,480 --> 00:03:45,656
Mudei de ideia. eu
pensei em fazer uma pequena pausa.

52
00:03:45,680 --> 00:03:47,496
Eu cresci aqui.

53
00:03:47,520 --> 00:03:50,736
Eu te disse, a morte do seu pai
foi investigado duas vezes.

54
00:03:50,760 --> 00:03:52,176
Eu sei.

55
00:03:52,200 --> 00:03:54,256
Eu estava lá quando você me contou.

56
00:03:54,280 --> 00:03:55,976
Não faça isso.

57
00:03:56,000 --> 00:04:00,056
Nicola, é uma investigação ao vivo.
Não fique no nosso caminho.

58
00:04:00,080 --> 00:04:02,336
Meu Deus, o zoológico.

59
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
Esqueci-me do zoológico.
Isso está resolvido hoje.

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
Kara?

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
Você está brincando comigo?

62
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
Manhã. Manhã. Obrigado.

63
00:04:48,760 --> 00:04:51,256
Bom dia, pessoal. Manhã. Manhã.

64
00:04:51,280 --> 00:04:53,776
Liguei às 8h desta manhã.

65
00:04:53,800 --> 00:04:56,896
Colocando a hora da morte entre
Ontem à noite, às 19h e às 22h.

66
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
O que você acha Ian?

67
00:05:00,040 --> 00:05:03,440
Esta é mais a sua casa do leme.
Overdose acidental?

68
00:05:05,520 --> 00:05:08,256
Bem, há... há
nenhum sinal de violência,

69
00:05:08,280 --> 00:05:11,816
não há ferimentos, então, se ele andar
como um pato, fala como um pato...

70
00:05:11,840 --> 00:05:14,496
Poderia ser o lote contaminado?

71
00:05:14,520 --> 00:05:16,240
Quer dizer, suponho que sim.

72
00:05:17,280 --> 00:05:19,456
Isso parou de circular semanas atrás,

73
00:05:19,480 --> 00:05:22,176
e não é como se eles segurassem
para essas coisas para um dia chuvoso.

74
00:05:22,200 --> 00:05:25,016
Onde está o resto?
Desculpe, o que você quer dizer?

75
00:05:25,040 --> 00:05:27,896
Bem, há uma seringa, mas
não há papel, nem embalagem.

76
00:05:27,920 --> 00:05:31,016
Em que estavam as drogas? Certo, bem...

77
00:05:31,040 --> 00:05:34,256
O que às vezes acontece
é outro usuário entrará

78
00:05:34,280 --> 00:05:36,816
e eles verão as sobras e eles, tipo...

79
00:05:36,840 --> 00:05:39,496
Bem, eles vão apenas agarrar
tudo o que puderem.

80
00:05:39,520 --> 00:05:43,176
Quero dizer, pode até ter
foi quem telefonou.

81
00:05:45,680 --> 00:05:48,816
Se a toxicologia voltar e
é o lote contaminado,

82
00:05:48,840 --> 00:05:51,336
fale com seus rapazes, obtenha
para que eles priorizem isso.

83
00:05:51,360 --> 00:05:54,096
Eu não quero essas coisas
as ruas por mais tempo. Certo.

84
00:05:54,120 --> 00:05:56,416
Na verdade, você
importa-se de esperar no carro?

85
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
Eu só quero resumir o
equipe. Não. Claro.

86
00:06:07,280 --> 00:06:10,496
Sabemos que Karl deu
uma declaração no inquérito

87
00:06:10,520 --> 00:06:13,656
na morte de Sally Mercer
que basicamente exonerou Tony,

88
00:06:13,680 --> 00:06:16,816
mas é possível que ele tenha mudado
isso de uma declaração anterior

89
00:06:16,840 --> 00:06:20,336
que dizia que Tony era de fato
bêbado no momento do acidente,

90
00:06:20,360 --> 00:06:23,096
então nossa primeira pergunta para
Karl teria perguntado "por quê?"

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,800
Se alguém ouviu o discurso do Tony...

92
00:06:29,280 --> 00:06:31,496
Mas continuamos voltando a esse acidente.

93
00:06:31,520 --> 00:06:34,496
Ele conecta Tony a Andy, o
garçom, conecta Tony a Karl,

94
00:06:34,520 --> 00:06:36,736
então familiarize-se com os detalhes,

95
00:06:36,760 --> 00:06:39,016
referência cruzada com
todos no casamento.

96
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
Talvez haja outro
link que perdemos. Sim.

97
00:06:42,320 --> 00:06:44,656
Ouça, entre em contato com Ian,

98
00:06:44,680 --> 00:06:47,496
mas, seguindo em frente, vamos
mantenha algumas linhas limpas.

99
00:06:47,520 --> 00:06:51,056
Ele está aqui apenas para nos ajudar com
filmagens telefônicas e identificar convidados.

100
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
Todo o resto é necessário saber.

101
00:06:55,280 --> 00:06:58,736
Isso é por nossa conta? Deveríamos ter
prendeu Richard ontem à noite?

102
00:06:58,760 --> 00:07:00,376
Não foi Ricardo.

103
00:07:00,400 --> 00:07:03,496
Nós não sabemos disso. Se ele fosse
subornado e ele viu o discurso de Tony,

104
00:07:03,520 --> 00:07:06,656
pode ser ele andando por aí
esclarecendo qualquer outra pessoa que soubesse.

105
00:07:06,680 --> 00:07:08,816
Não foi Ricardo. eu
fui vê-lo novamente.

106
00:07:08,840 --> 00:07:11,736
Ele estava transando com uma enfermeira
enquanto o sangue de Tony estava sendo tirado

107
00:07:11,760 --> 00:07:14,496
e ele ainda estava transando com ela
na noite do assassinato de Tony.

108
00:07:14,520 --> 00:07:17,256
Nós deveríamos estar indo
através de padrões profissionais.

109
00:07:17,280 --> 00:07:20,096
Eu apenas pensei que teria sido
mais rápido se eu falasse diretamente com ele.

110
00:07:20,120 --> 00:07:23,256
E, olhe, você tem alguma foto
no seu telefone há dez anos?

111
00:07:23,280 --> 00:07:26,496
Fotos de grupo, festas, esse tipo
de coisa. Você e outros oficiais.

112
00:07:26,520 --> 00:07:28,256
Você pode enviá-los por e-mail para mim? Espere.

113
00:07:28,280 --> 00:07:31,016
Quando exatamente você estava planejando
em me contar sobre Richard?

114
00:07:31,040 --> 00:07:34,856
Isso fui eu contando a você. Certo,
então, para quem estamos olhando agora?

115
00:07:34,880 --> 00:07:36,736
Eu entrarei em contato com você sobre isso.

116
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
Enquanto isso,
me mande essas fotos.

117
00:07:50,320 --> 00:07:53,656
Por aqui, estou pensando em espelhos coloridos.

118
00:07:53,680 --> 00:07:56,016
Fui nesse restaurante em Covent Garden

119
00:07:56,040 --> 00:08:00,256
onde eles tinham esses galhos
de flor - artificial, claro -

120
00:08:00,280 --> 00:08:03,096
em torno de espelhos coloridos. Isso
tornou tudo absolutamente mágico.

121
00:08:03,120 --> 00:08:04,896
Quem são seus clientes-alvo?

122
00:08:04,920 --> 00:08:07,336
Você sabe, nível de renda,
idade, esse tipo de coisa.

123
00:08:07,360 --> 00:08:10,816
Elite, classe média estabelecida,
e classe média técnica.

124
00:08:10,840 --> 00:08:13,416
Qual é a taxa de rotatividade de
outros restaurantes próximos?

125
00:08:13,440 --> 00:08:15,416
Menos que a média nacional.

126
00:08:15,440 --> 00:08:18,576
O restaurante francês do outro lado
a estrada é comercializada há 12 anos.

127
00:08:18,600 --> 00:08:21,016
Os japoneses, que
deveríamos tentar, aliás,

128
00:08:21,040 --> 00:08:22,816
está sendo negociado há dez.

129
00:08:22,840 --> 00:08:25,736
Então, quem precisa de outro restaurante?

130
00:08:25,760 --> 00:08:28,016
Fiz reservas falsas em ambos.

131
00:08:28,040 --> 00:08:30,656
Há três semanas
lista de espera para os franceses

132
00:08:30,680 --> 00:08:32,896
e um mês para os japoneses.

133
00:08:32,920 --> 00:08:36,496
Não há mais perguntas. Embora
Posso sondar você mais tarde.

134
00:08:36,520 --> 00:08:38,496
Sra. Hungerford!

135
00:08:40,360 --> 00:08:44,000
Bom. Esse é Daniel,
meu parceiro de negócios.

136
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Olá, Daniel. Oi. eu preciso
para falar com você. Certo.

137
00:09:05,040 --> 00:09:06,816
Está tudo bem?

138
00:09:06,840 --> 00:09:11,256
Para onde ele foi? eu queria
para conhecê-lo. Ele... Não, ele...

139
00:09:11,280 --> 00:09:14,256
Houve um pequeno problema.
Muito tedioso para falar.

140
00:09:14,280 --> 00:09:18,656
Nigel, que tipo de problema? Um investidor.

141
00:09:18,680 --> 00:09:20,496
Eu te disse, chato.

142
00:09:20,520 --> 00:09:23,296
Agora, espero que você saiba
tanto sobre cozinhas

143
00:09:23,320 --> 00:09:25,496
para que você possa me grelhar um pouco mais.

144
00:09:25,520 --> 00:09:28,000
Grelhe-me!

145
00:09:29,520 --> 00:09:33,480
Então não há nada? Literalmente
ninguém entra ou sai da estrada?

146
00:09:36,040 --> 00:09:39,016
Ok, leve de volta
além disso, às 18h da noite passada.

147
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Levando de volta.

148
00:09:42,760 --> 00:09:44,536
Certo, pare. Volte.

149
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Voltando agora.

150
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
Ok...

151
00:09:51,520 --> 00:09:53,576
Ok, aí está Karl Furman.

152
00:09:53,600 --> 00:09:56,576
Ele entra em quê? 19h14.

153
00:09:56,600 --> 00:10:01,560
Então ninguém entra ou sai do
estrada até depois da hora de sua morte.

154
00:10:02,760 --> 00:10:06,656
O que significa que quem matou
ele já devia estar em casa.

155
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
Ou...

156
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Eles vieram do outro lado.

157
00:10:12,760 --> 00:10:15,496
O que há do outro
fim? Monte agradável.

158
00:10:15,520 --> 00:10:18,496
Você não tem câmeras
lá. Só encontramos Karl Furman

159
00:10:18,520 --> 00:10:20,856
porque ele estava no Royal
quadrado, então o perdemos.

160
00:10:20,880 --> 00:10:24,016
Peguei ele aqui. Pendure um
segundo. Encontrou-o? Quando foi isso?

161
00:10:24,040 --> 00:10:26,496
19h14 de ontem, como você disse.

162
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
Liguei imediatamente.

163
00:10:29,680 --> 00:10:32,736
Eu pensei que é por isso que você está
aqui. Com quem você falou?

164
00:10:32,760 --> 00:10:34,736
Não sei. Algum cara.

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
Disse que alguém iria investigar isso.

166
00:10:41,040 --> 00:10:42,640
Tchau, então.

167
00:10:51,040 --> 00:10:53,016
Olá, Nicola. Como vai?

168
00:10:53,040 --> 00:10:55,496
Ei. Qualquer notícia?

169
00:10:55,520 --> 00:10:57,056
Sobre o quê?

170
00:10:57,080 --> 00:10:59,216
Você precisa pegar seu cara
de forsyte e descubra

171
00:10:59,240 --> 00:11:01,816
se eles estão fazendo isso
a diretoria ou se formos só nós.

172
00:11:01,840 --> 00:11:04,016
Desculpe, Nicola. Prossiga. Você estava...

173
00:11:04,040 --> 00:11:07,016
Você disse que poderia, com
Mônica, só, não sei,

174
00:11:07,040 --> 00:11:10,016
apenas veja como ela está se comportando.
Sim, vou vê-la amanhã

175
00:11:10,040 --> 00:11:12,256
e eu só vou perguntar a ela diretamente

176
00:11:12,280 --> 00:11:15,016
quando Tony disse a ela que eu possuo
a empresa. Tem certeza?

177
00:11:15,040 --> 00:11:18,016
Tome cuidado. Vai ficar tudo bem.
Vou usar uma jaqueta de faca.

178
00:11:18,040 --> 00:11:20,016
Desculpe, Nicola, tenho que ir agora.

179
00:11:20,040 --> 00:11:22,736
OK. Bem, deixe-me saber
como você se sai...

180
00:11:31,520 --> 00:11:34,256
Eu me lembro disso porque minha companheira Annie

181
00:11:34,280 --> 00:11:36,736
estava transando com o
oficial que o trouxe.

182
00:11:36,760 --> 00:11:38,736
Todos nós não sabíamos disso.

183
00:11:38,760 --> 00:11:41,416
Ela disse o nome dele,
mas eu sou uma merda com nomes,

184
00:11:41,440 --> 00:11:45,096
então isso não significou nada para mim
e pensei que ela o tivesse inventado.

185
00:11:45,120 --> 00:11:47,256
Então, um dia, lá está ele.

186
00:11:47,280 --> 00:11:50,336
De qualquer forma, ela e o amigo estão chateados.

187
00:11:50,360 --> 00:11:53,496
Há um depósito lá embaixo
e tudo o que estou dizendo é que ele trava

188
00:11:53,520 --> 00:11:56,880
de dentro, então me resta
classifique-o com o outro cobre.

189
00:11:57,920 --> 00:12:02,896
E o... O outro
oficial, você o conhecia?

190
00:12:02,920 --> 00:12:05,096
É Jersey, amor. Nós conhecemos a maioria de vocês.

191
00:12:05,120 --> 00:12:07,336
Estamos todos no limite, não estamos?

192
00:12:07,360 --> 00:12:10,496
Bem, se eu te mostrasse uma foto
dele, você o reconheceria?

193
00:12:10,520 --> 00:12:14,160
Vá em frente, mas eu tenho a transferência
em cerca de dois minutos...

194
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Não.

195
00:12:17,840 --> 00:12:19,256
Não.

196
00:12:19,280 --> 00:12:22,016
Não. Eu gostei dele. O que aconteceu com ele?

197
00:12:22,040 --> 00:12:24,016
Desistir. Ele abriu um centro de jardinagem.

198
00:12:24,040 --> 00:12:25,480
Não.

199
00:12:26,520 --> 00:12:28,240
É ele.

200
00:12:29,760 --> 00:12:31,896
Você tem certeza que é o policial

201
00:12:31,920 --> 00:12:34,096
quem tirou o sangue de Tony Sallinger?

202
00:12:34,120 --> 00:12:37,016
não me lembro dele chegando
com o primeiro oficial, mas...

203
00:12:37,040 --> 00:12:38,736
Ele deve ter feito isso.

204
00:12:38,760 --> 00:12:41,016
Terminamos? Sim.

205
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
Obrigado.

206
00:12:50,840 --> 00:12:54,256
Eu tenho o... um cara da CCTV
disse que ligou ontem à noite sobre

207
00:12:54,280 --> 00:12:57,736
um possível avistamento de Karl Furman
perto do local onde ele morreu.

208
00:12:57,760 --> 00:13:00,496
Sim. Ele disse que falou
para um homem neste escritório.

209
00:13:00,520 --> 00:13:03,336
Não há nada registrado
no cms. Não fui eu.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
Você quer que eu pergunte por aí? Não, não.

211
00:13:07,040 --> 00:13:08,976
Não sei. Ainda não.

212
00:13:09,000 --> 00:13:11,096
Certo, o que é isso? Isto é...

213
00:13:11,120 --> 00:13:14,376
É a toxicologia de Karl Furman.
Por que você está sussurrando?

214
00:13:14,400 --> 00:13:16,816
Porque Jim disse isso
precisamos ter cuidado

215
00:13:16,840 --> 00:13:20,640
sobre o que somos
compartilhando com Ian, então... Ian!

216
00:13:24,040 --> 00:13:26,496
Ouça, Bergerac gosta de exagerar.

217
00:13:26,520 --> 00:13:30,176
Isso são drogas, as drogas são do Ian
coisa, envolvemos Ian. Sim.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,696
Toxicologia de Karl Furman.

219
00:13:32,720 --> 00:13:36,296
Prossiga. Então, há vestígios de
heroína e fentanil em seu sangue.

220
00:13:36,320 --> 00:13:38,456
Espere. Então foi o lote ruim?

221
00:13:38,480 --> 00:13:41,696
Bem, isso acontece. Nós não sabemos
quanto estava na remessa inicial.

222
00:13:41,720 --> 00:13:44,496
Não, não, não. É como eu disse,
essas coisas se esgotam rapidamente,

223
00:13:44,520 --> 00:13:47,016
está em falta. Por que
apareceria novamente agora?

224
00:13:47,040 --> 00:13:49,336
Bem, nem sempre segue um padrão.

225
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
São viciados, cara. É um caos.

226
00:13:52,240 --> 00:13:56,736
Mas, você sabe, Jim está certo. Nós
precisamos torná-lo nossa principal prioridade agora.

227
00:13:56,760 --> 00:13:59,240
Vou falar com meus meninos. Certo.

228
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Bom trabalho. Obrigado.

229
00:14:45,760 --> 00:14:47,736
Estou saindo, Kara.

230
00:14:47,760 --> 00:14:49,736
Que porra eu me importo?

231
00:14:49,760 --> 00:14:52,336
Lia. O que você pensa sobre comida?

232
00:14:52,360 --> 00:14:54,160
Torta de bife e rim.

233
00:14:55,520 --> 00:14:59,520
Ok, mais um, então eu pego
alguém para lhe mostrar as células.

234
00:15:01,680 --> 00:15:03,256
Bata, bata.

235
00:15:03,280 --> 00:15:05,296
Akeel, meu caro. Eu preciso de um favor.

236
00:15:05,320 --> 00:15:08,416
Estou tentando descobrir se um deles
minha equipe esteve aqui ontem à noite.

237
00:15:08,440 --> 00:15:09,896
Longa história.

238
00:15:09,920 --> 00:15:11,760
Por volta das 19h30.

239
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Sim, entendi.

240
00:15:22,760 --> 00:15:26,416
Então, apenas Ian Monkford às 19h27?

241
00:15:26,440 --> 00:15:28,000
Sim.

242
00:15:29,040 --> 00:15:31,840
Isso é legal. Obrigado. Sem problemas.

243
00:15:37,440 --> 00:15:40,576
Para onde Ian foi? Apenas
disse que ele estava saindo.

244
00:15:40,600 --> 00:15:42,256
E Jim?

245
00:15:42,280 --> 00:15:45,896
Você sabe que não é meu trabalho
acompanhe... se Ian voltar aqui,

246
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
mantenha-o aqui e me ligue.

247
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
O mesmo vale para Jim.

248
00:15:53,600 --> 00:15:57,576
Um taser, pode demorar um
homem caído em segundos.

249
00:15:57,600 --> 00:15:59,896
Você sabe, já foi
que bom ver todos vocês.

250
00:15:59,920 --> 00:16:01,656
Tenho alguém esperando lá fora.

251
00:16:01,680 --> 00:16:04,096
Espero que você tenha aprendido
algumas coisas interessantes.

252
00:16:10,280 --> 00:16:11,816
Pelo amor de Deus.

253
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
Liga para mim. É urgente.

254
00:16:18,400 --> 00:16:20,256
Di Crozier. Senhor.

255
00:16:20,280 --> 00:16:24,496
Eu só queria dizer novamente,
queijo duro na promoção.

256
00:16:24,520 --> 00:16:27,496
Não se preocupe com isso. Você não
viu Ian Monkford, e você?

257
00:16:27,520 --> 00:16:30,016
Todos nós pensamos que você
foram poderosamente impressionantes.

258
00:16:30,040 --> 00:16:33,016
Na verdade, estávamos preparados para
oferecer-lhe o emprego. Você estava?

259
00:16:33,040 --> 00:16:36,496
Estou tão zangado comigo mesmo agora. eu
não deveria tê-lo ouvido.

260
00:16:36,520 --> 00:16:39,656
Ele consegue isso... São como vinganças.

261
00:16:39,680 --> 00:16:42,496
Quero dizer, eu sou o vivo
prova disso. Peguei a camiseta.

262
00:16:42,520 --> 00:16:44,816
Ouviu quem? Jim Bergerac.

263
00:16:44,840 --> 00:16:47,656
Eu perguntei a ele o seu
olhar para você e, bem...

264
00:16:47,680 --> 00:16:50,736
Espere, Jim é onde o
de onde veio a iniciativa?

265
00:16:50,760 --> 00:16:53,496
A lição é, ou o
lição para nós, de qualquer maneira,

266
00:16:53,520 --> 00:16:57,736
é confiar em seu instinto. Quero dizer,
você foi o candidato de destaque.

267
00:16:57,760 --> 00:17:01,336
Então, me prometa que vai se inscrever novamente no próximo ano?

268
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
Sim, senhor.

269
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Bom homem.

270
00:17:11,520 --> 00:17:14,496
Talvez fosse dinheiro. Quero dizer,
talvez fosse só porque ele

271
00:17:14,520 --> 00:17:17,056
e Tony eram amigos,
mas Ian trocou os sangues,

272
00:17:17,080 --> 00:17:19,416
e foi assim que Tony
se esquivou de qualquer responsabilidade

273
00:17:19,440 --> 00:17:22,416
pela morte de Sally Mercer. Então
como Richard entra nisso?

274
00:17:22,440 --> 00:17:25,496
Como oficial assistente, ele
deveria ter supervisionado a tomada

275
00:17:25,520 --> 00:17:28,656
do sangue, mas em vez disso ele escorrega
longe para transar com uma enfermeira em um armário.

276
00:17:28,680 --> 00:17:32,256
Certo. Então ele não é corrupto, ele é
apenas um idiota não profissional.

277
00:17:32,280 --> 00:17:34,816
Achei que você gostasse de Richard.
Eu não suporto Ricardo,

278
00:17:34,840 --> 00:17:37,336
por isso fiquei tão chateado
desligado quando você e Barney

279
00:17:37,360 --> 00:17:40,016
entregou-lhe a moral elevada
chão sobre uma almofada de veludo.

280
00:17:40,040 --> 00:17:43,016
De qualquer forma, olha, anos depois,

281
00:17:43,040 --> 00:17:46,016
Tony vai se casar, ele
cai em uma piscina,

282
00:17:46,040 --> 00:17:48,496
e o irmão de Sally Mercer salva sua vida.

283
00:17:48,520 --> 00:17:51,336
Bum. Tipo, estrada para
Conversão de Damasco.

284
00:17:51,360 --> 00:17:54,016
Então ele se levanta para fazer o seu
discurso e ele basicamente diz:

285
00:17:54,040 --> 00:17:56,736
"gente, eu vou
limpo." Não há mais segredos.

286
00:17:56,760 --> 00:18:00,736
Exatamente. Ian entra em pânico, porque
isso significa que ele vai para a prisão,

287
00:18:00,760 --> 00:18:03,480
então Ian mata Tony.

288
00:18:04,760 --> 00:18:06,520
Traga-o para dentro.

289
00:18:35,760 --> 00:18:38,016
Por que você não está na estação, Ian?

290
00:18:38,040 --> 00:18:41,176
Sim, tenho um pouco de barriga cigana.

291
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
Eu contei para Kara. Ela não disse?

292
00:18:49,520 --> 00:18:52,096
Recebi uma chamada ontem à noite da CCTV.

293
00:18:52,120 --> 00:18:55,336
Eles localizaram Karl Furman.
Foi com você que eles falaram?

294
00:18:55,360 --> 00:18:57,736
Noite passada? Bem, que horas foi isso?

295
00:18:57,760 --> 00:19:01,016
19h15. Cerca de dez minutos antes
você foi para a sala de evidências.

296
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
O que foi isso?

297
00:19:03,840 --> 00:19:07,736
Isso foi... O que foi isso? Isso foi...

298
00:19:07,760 --> 00:19:09,496
Tony tinha este relógio.

299
00:19:09,520 --> 00:19:13,256
Não é um rolex, mas, ainda assim,
algo chique. Certo.

300
00:19:13,280 --> 00:19:16,336
Eu não conseguia me lembrar de ter visto
no corpo, ou mesmo na sala,

301
00:19:16,360 --> 00:19:18,896
então pensei: "merda, é tão simples assim?"

302
00:19:18,920 --> 00:19:20,816
Você sabe, ele estava sendo roubado.

303
00:19:20,840 --> 00:19:25,016
Mas não, foi em
evidências, então teoria de merda.

304
00:19:25,040 --> 00:19:26,896
Isso está fora da sua alçada.

305
00:19:26,920 --> 00:19:29,336
Você deveria estar
compilando imagens móveis.

306
00:19:29,360 --> 00:19:32,256
Sim, mas foi irritante
eu e Jim não estávamos lá,

307
00:19:32,280 --> 00:19:34,456
e pensei em verificar.

308
00:19:34,480 --> 00:19:38,000
Você poderia ter passado por isso
eu. Jim está no comando, Barnabus.

309
00:19:41,560 --> 00:19:44,416
Você realmente acha que hoje é
é o dia de foder comigo, Ian?

310
00:19:44,440 --> 00:19:46,656
Porque você sabe
o que é realmente estranho?

311
00:19:46,680 --> 00:19:49,896
Ontem à noite Karl Furman teve uma overdose
sobre o lote contaminado de heroína,

312
00:19:49,920 --> 00:19:53,360
tudo isso, até onde sabemos
sabe, estava naquela sala de evidências.

313
00:19:54,400 --> 00:19:56,016
Sim, certo.

314
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
Pelo que sabemos.

315
00:19:58,760 --> 00:20:00,816
Você sabe, eu realmente queria estar errado,

316
00:20:00,840 --> 00:20:04,256
Eu realmente queria que você apenas explicasse
tudo isso fora... explica?

317
00:20:04,280 --> 00:20:06,576
Explicar o quê? Acabei de fazer.

318
00:20:06,600 --> 00:20:08,256
Acabei de te contar.

319
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Ian Monkford, estou prendendo
você por suspeita de...

320
00:20:21,840 --> 00:20:23,736
Barney, cara...! Deixa pra lá, Ian.

321
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
Deixe...!

322
00:21:15,040 --> 00:21:16,600
Agarre-o.

323
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
Tudo bem, tudo bem.

324
00:22:05,760 --> 00:22:07,896
Eu disse a ele para estar aqui às seis.

325
00:22:07,920 --> 00:22:10,656
Ele provavelmente está apenas segurado
no trânsito da hora do rush.

326
00:22:10,680 --> 00:22:13,000
Ele estará aqui a qualquer momento, observe.

327
00:22:14,520 --> 00:22:17,696
Eles estão aqui. Tão divertido.
Oi! Você está maravilhosa.

328
00:22:17,720 --> 00:22:20,256
Olhe para você, com sua fé em Jim.

329
00:22:20,280 --> 00:22:22,416
Tudo novo, limpo e brilhante.

330
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
É adorável.

331
00:22:38,520 --> 00:22:41,040
Então por que você não me contou
o que você estava pensando?

332
00:22:42,080 --> 00:22:43,720
Com Ricardo?

333
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
Ou com Ian?

334
00:22:48,760 --> 00:22:50,856
Quero dizer, esse é o meu ponto.

335
00:22:54,520 --> 00:22:57,480
Eu só... pensei que seria
seria mais rápido se eu mesmo fizesse isso.

336
00:23:00,040 --> 00:23:04,016
Olha, eu tenho um jeito de trabalhar, ok?

337
00:23:04,040 --> 00:23:06,736
E, não sei, eu só...

338
00:23:06,760 --> 00:23:10,256
Às vezes o tempo
demora para explicar alguma coisa...

339
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
Para? Para qualquer um. Gostou do seu time?

340
00:23:15,760 --> 00:23:17,320
Meu Deus.

341
00:23:18,360 --> 00:23:20,640
Essa besteira de lobo solitário.

342
00:23:24,040 --> 00:23:26,096
Conte-me sobre essa coisa de iniciativa.

343
00:23:26,120 --> 00:23:29,000
Que coisa de iniciativa? Tanto faz
você disse a Richard Gibbon.

344
00:23:32,040 --> 00:23:35,016
Eu disse... eu disse que achei você ótimo.

345
00:23:35,040 --> 00:23:38,240
E esse, você sabe, o trabalho é
sobre iniciativa e que você...

346
00:23:39,520 --> 00:23:41,656
Você tem iniciativa.

347
00:23:41,680 --> 00:23:44,816
Você sabe, os médicos me disseram isso
se Ian tivesse me esfaqueado sete centímetros

348
00:23:44,840 --> 00:23:47,616
para a esquerda, ele teria acertado
minha aorta e eu estaríamos mortos,

349
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
então talvez simplesmente não
me engane hoje, Jim.

350
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
Eu disse que você tem iniciativa quando...

351
00:23:57,760 --> 00:23:59,840
Quando você mostra isso.

352
00:24:01,520 --> 00:24:03,016
Entendi você.

353
00:24:03,040 --> 00:24:05,016
Ele me pegou desprevenido, ok?

354
00:24:05,040 --> 00:24:07,496
Saiu errado. Veja,
Acho que não, Jim,

355
00:24:07,520 --> 00:24:10,016
porque, em última análise, você
não pense que sou bom.

356
00:24:10,040 --> 00:24:12,496
Você não acha que ninguém
qualquer coisa boa. Só pode ser você.

357
00:24:12,520 --> 00:24:15,496
Eu realmente não acho isso, Barney.
Você não abriria mão desse espaço.

358
00:24:15,520 --> 00:24:18,176
Você foi ver Ian em seu
próprio. Você quer falar sobre isso?

359
00:24:18,200 --> 00:24:20,816
Realmente? Sim, ok, eu fiz,
porque eu só tinha metade dos fatos.

360
00:24:20,840 --> 00:24:22,736
Se você tivesse compartilhado suas suspeitas comigo,

361
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
Eu teria feito backup,
mas você não fez isso, então eu não fiz isso.

362
00:24:27,040 --> 00:24:30,560
Talvez eu estivesse tentando
para mostrar alguma iniciativa.

363
00:24:32,280 --> 00:24:35,656
Você sabe, Jim, você é
este grande detetive,

364
00:24:35,680 --> 00:24:38,656
mas você é ganancioso e você é
vaidoso e você é impulsivo,

365
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
e isso faz você
perigoso estar por perto.

366
00:24:43,520 --> 00:24:45,736
Agora, vá se foder. Eu tenho que descansar.

367
00:24:45,760 --> 00:24:47,800
Já faz um dia.

368
00:25:04,360 --> 00:25:07,016
Você não está preocupado com
a competição, não é?

369
00:25:07,040 --> 00:25:09,736
Que competição? Bem,
alguns desses estudantes estrangeiros

370
00:25:09,760 --> 00:25:12,496
terá tocado violino
desde que estavam no útero.

371
00:25:12,520 --> 00:25:15,256
Eu vi uma coisa, e em alguns
países eles, tipo, os criam.

372
00:25:15,280 --> 00:25:18,736
Literalmente. Não, estamos todos
no mesmo nível, eu acho.

373
00:25:18,760 --> 00:25:20,600
OK.

374
00:25:25,440 --> 00:25:28,736
Você sabe o pior?
Ninguém está mais surpreso.

375
00:25:28,760 --> 00:25:30,616
Ninguém espera que você chegue na hora certa.

376
00:25:30,640 --> 00:25:32,736
Você se tornou esse pai.

377
00:25:32,760 --> 00:25:35,816
Aquele sobre o qual os casais falam
quando eles estão se preparando para dormir.

378
00:25:35,840 --> 00:25:37,656
Deixe-me entrar pela porta, Charlie.

379
00:25:37,680 --> 00:25:40,656
Charlie, os fornecedores estão dizendo
eles estão ficando sem champanhe

380
00:25:40,680 --> 00:25:43,096
mas eles têm um
prosecco muito agradável.

381
00:25:43,120 --> 00:25:45,496
O que seria adorável
se isso fosse uma festa de despedida de solteiro.

382
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
Quem disse isso? Aponte-os.

383
00:25:51,440 --> 00:25:52,816
Oi. Desculpe.

384
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Oi.

385
00:26:22,480 --> 00:26:24,336
Você deve estar um pouco animado.

386
00:26:24,360 --> 00:26:27,496
Quer dizer, eu a amo, mas não posso
espere que esmay saia de casa.

387
00:26:27,520 --> 00:26:30,016
Todo esse tempo para mim. Hora de pensar.

388
00:26:30,040 --> 00:26:32,496
Bem, estou animado por Kim.

389
00:26:32,520 --> 00:26:35,496
Ninguém precisa de você, sem responsabilidades.

390
00:26:35,520 --> 00:26:38,496
Quer dizer, eu sei, eu sei, trabalho,
blá-blá, mas a liberdade...

391
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Ah!

392
00:26:41,080 --> 00:26:43,016
Saúde.

393
00:26:43,040 --> 00:26:45,256
Eu... estou bem. Obrigado.

394
00:26:45,280 --> 00:26:48,576
Eu me senti assim depois do meu divórcio.
Essa sensação de libertação...

395
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
Eu só vou... Desculpe
mim só por um segundo.

396
00:27:50,520 --> 00:27:53,256
Certo, pessoal, desculpe. Hora de um brinde.

397
00:27:53,280 --> 00:27:55,376
É hora de um brinde, eu acho.

398
00:27:55,400 --> 00:27:57,656
O que ele está fazendo?
Podemos nos reunir, por favor?

399
00:27:57,680 --> 00:28:01,736
Eu só quero dizer... Apenas algumas... Palavras.

400
00:28:04,080 --> 00:28:08,720
Deus, você pode estar se perguntando
por que reuni todos vocês aqui.

401
00:28:11,360 --> 00:28:14,280
Sempre quis dizer isso.

402
00:28:15,320 --> 00:28:20,296
Kim... Kim, você não é simplesmente incrível?

403
00:28:20,320 --> 00:28:22,576
Não é ela, pessoal? Ouça, ouça.

404
00:28:22,600 --> 00:28:24,736
Ela não é incrível? Sim. Sim!

405
00:28:24,760 --> 00:28:29,336
E, olha, você vai ter
apenas um momento maravilhoso naquela Londres,

406
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
e...

407
00:28:32,520 --> 00:28:36,496
Estou tão... estou tão orgulhoso de
você e tão admirado com você

408
00:28:36,520 --> 00:28:42,016
e... e tão animado por você
simplesmente voar para o mundo

409
00:28:42,040 --> 00:28:46,600
e fazer, e fazer música e...

410
00:28:47,640 --> 00:28:49,736
Eu sou tão ruim em fazer discursos.

411
00:28:49,760 --> 00:28:52,296
Esta foi uma ideia absolutamente terrível.

412
00:28:55,440 --> 00:28:57,016
Para Kim.

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,736
Para Kim!

414
00:28:58,760 --> 00:29:04,656
Kim, você é meu mundo
inteiro, você é minha inspiração,

415
00:29:04,680 --> 00:29:08,920
e, Deus, tudo que você
toque você faz melhor.

416
00:29:10,520 --> 00:29:12,016
Minha vida.

417
00:29:12,040 --> 00:29:15,016
A vida da sua avó.

418
00:29:15,040 --> 00:29:17,496
E, bem, até a vida de Nigel.

419
00:29:17,520 --> 00:29:19,976
- Este é o Nigel, pessoal.
- O novo namorado de Charlie.

420
00:29:20,000 --> 00:29:22,736
- Diga, "oi, Nigel."
- Olá, Nigel.

421
00:29:22,760 --> 00:29:24,736
Eles estão fazendo sexo.

422
00:29:24,760 --> 00:29:26,576
Deus!

423
00:29:26,600 --> 00:29:29,736
Pai! Sim, eles são,
e bom para eles, eu acho,

424
00:29:29,760 --> 00:29:32,896
porque, você sabe, não
todo mundo fica velho. Meu Deus.

425
00:29:32,920 --> 00:29:35,256
A mãe de Kim, por exemplo.

426
00:29:35,280 --> 00:29:37,256
Ela teria adorado esta noite.

427
00:29:37,280 --> 00:29:40,456
Ela... Ela era outra coisa.

428
00:29:40,480 --> 00:29:42,416
E engraçado.

429
00:29:42,440 --> 00:29:44,496
Tão engraçado, tão...

430
00:29:46,240 --> 00:29:49,016
Puro e... E bom.

431
00:29:49,040 --> 00:29:52,976
Por que ela teve que morrer, e... E não...

432
00:29:53,000 --> 00:29:54,656
Você, por exemplo?

433
00:29:54,680 --> 00:29:57,136
Sem ofensa, mas uma pergunta genuína.

434
00:29:57,160 --> 00:29:59,096
Já chega, Jim.

435
00:29:59,120 --> 00:30:02,256
Posso fazer um discurso em
casamento da minha filha!

436
00:30:02,280 --> 00:30:06,016
Casamento... posso fazer um discurso
na despedida da minha filha,

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,816
Charlie, sim? Ou você
precisa controlar isso também?

438
00:30:08,840 --> 00:30:13,256
E, só para sua informação, seis horas
é muito cedo para começar uma festa.

439
00:30:13,280 --> 00:30:17,616
E também, eu não sei
quem é metade dessas pessoas,

440
00:30:17,640 --> 00:30:21,816
e já que estamos no assunto,
por que você não está em pedaços...? Pai!

441
00:30:21,840 --> 00:30:27,256
Como você pode hospedar um...
Você sabe... você sabe...

442
00:30:27,280 --> 00:30:29,776
Você está com frio, Charlie. Desculpe.

443
00:30:29,800 --> 00:30:33,016
Querido, esta é uma noite feliz,
ok? Parar. Esta é uma noite feliz.

444
00:30:33,040 --> 00:30:35,736
Qual é o problema? O que é
errado com todo mundo?

445
00:30:35,760 --> 00:30:38,496
Fizemos um brinde?
Já fizemos o brinde? Sim.

446
00:30:38,520 --> 00:30:42,336
Não, vamos fazer outro brinde à... Rachel.

447
00:30:42,360 --> 00:30:44,776
Onde está a música? Venha
vamos, Jim, vamos sair um pouco

448
00:30:44,800 --> 00:30:47,256
de ar fresco. Saia de cima de mim. eu sou
só estou fazendo um discurso, Nigel.

449
00:30:47,280 --> 00:30:50,656
Eu acho que você cobriu
tudo. Ahhh... pai!

450
00:30:50,680 --> 00:30:52,480
Desculpe... merda.

451
00:30:57,520 --> 00:30:59,496
Não, foi um acidente.

452
00:30:59,520 --> 00:31:02,960
Kim... Kim, foi um acidente.

453
00:31:12,760 --> 00:31:14,336
Uma bebida!

454
00:31:14,360 --> 00:31:17,656
Vou te perguntar uma última vez,
senhor, por favor, afaste-se.

455
00:31:17,680 --> 00:31:20,656
Foda-se!

456
00:31:20,680 --> 00:31:22,376
O que?

457
00:31:22,400 --> 00:31:25,016
Ei, não, não, não. Por que...
Como é que eles estão entrando?

458
00:31:25,040 --> 00:31:27,336
Porque eles não estão bêbados. Eu não estou bêbado!

459
00:31:27,360 --> 00:31:29,016
Você é louco.

460
00:31:29,040 --> 00:31:31,976
Olha, eu só quero um
beber. Olha... tudo bem!

461
00:31:32,000 --> 00:31:34,896
Ei... ei! É assim
você quer jogar isso, certo?

462
00:31:34,920 --> 00:31:36,736
Você sabe quem eu sou?

463
00:31:47,520 --> 00:31:51,040
Jim! Jaqueta de camurça marrom... Jim!

464
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
Urgh!

465
00:32:11,520 --> 00:32:13,096
Isso é vinho?!

466
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
Eu vou ficar doente.

467
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
Amigo.

468
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
Vamos.

469
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
Vamos.

470
00:32:51,760 --> 00:32:54,656
Relaxar. Eu não aproveitei.

471
00:32:54,680 --> 00:32:58,016
O estado em que você estava, seria
têm sido meio inúteis de qualquer maneira.

472
00:32:58,040 --> 00:33:00,016
Como você me encontrou?

473
00:33:00,040 --> 00:33:02,016
Eu estava apenas fazendo minhas coisas

474
00:33:02,040 --> 00:33:05,656
e me deparei com você
discutindo com um segurança.

475
00:33:05,680 --> 00:33:07,656
Você estava prestes a ser preso.

476
00:33:07,680 --> 00:33:10,736
E ninguém quer
veja esse título, certo?

477
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Eu bebi.

478
00:33:15,280 --> 00:33:17,336
Qual foi a ocasião?

479
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
A festa de despedida da minha filha.

480
00:33:24,760 --> 00:33:27,800
Então, o que fazemos nessas situações?

481
00:33:29,040 --> 00:33:32,736
Se seguirmos em frente,
podemos chegar às 8h.

482
00:33:32,760 --> 00:33:35,000
Não, estou atrasado para o trabalho. eu...

483
00:33:36,280 --> 00:33:39,976
Estamos no meio de um assassinato
inquérito. Um membro da minha equipe foi esfaqueado.

484
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Jim... irei a um mais tarde, prometo.

485
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
Sim, você não vai.

486
00:33:48,720 --> 00:33:51,896
Vamos fazer uma reunião
aqui. Não, eu não posso fazer isso.

487
00:33:51,920 --> 00:33:54,816
Temos cadeiras, nós
tome chá e biscoitos

488
00:33:54,840 --> 00:33:56,736
e temos alcoólatras.

489
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
Nicola, eu não tenho
força para discutir com você, ok?

490
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
Exatamente como gosto dos meus homens.

491
00:34:04,600 --> 00:34:05,960
Sentar.

492
00:34:09,280 --> 00:34:10,736
Oi.

493
00:34:10,760 --> 00:34:13,800
Meu nome é Nicola e sou alcoólatra.

494
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Olá, Nicola.

495
00:34:29,040 --> 00:34:34,000
Já se passaram quatro anos e 11
meses desde minha última bebida.

496
00:34:35,280 --> 00:34:38,000
Eu estava... eu estava saindo com esse cara.

497
00:34:41,040 --> 00:34:42,720
Deus, eu o amava.

498
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
Mas eu gostava mais de beber...

499
00:34:48,680 --> 00:34:50,480
Então nós terminamos.

500
00:34:51,520 --> 00:34:53,696
E eu fiquei indignado...

501
00:34:53,720 --> 00:34:57,056
E eu tive uma ideia incrível que...

502
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
Eu deveria contar a ele.

503
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
Então...

504
00:35:03,280 --> 00:35:07,656
Depois de talvez... Oito Bloody Marys,

505
00:35:07,680 --> 00:35:09,816
Fui até onde ele trabalhava e...

506
00:35:09,840 --> 00:35:14,240
acabei vomitando
no chão do hall de entrada.

507
00:35:17,760 --> 00:35:19,640
O olhar que ele me deu...

508
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
Jim, você conhece esse olhar.

509
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
Acho que você viu aquele olhar ontem à noite.

510
00:35:33,520 --> 00:35:35,016
Sim.

511
00:35:35,040 --> 00:35:36,520
Certo...

512
00:35:38,520 --> 00:35:42,096
Eu vi aquele olhar e nunca mais bebi.

513
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Queime isso em seu cérebro.

514
00:35:47,280 --> 00:35:49,720
Porque é o seu superpoder agora.

515
00:35:52,280 --> 00:35:54,440
Você é à prova de balas agora.

516
00:36:07,040 --> 00:36:12,016
Segundas-feiras para desperdício de alimentos, terças-feiras
para reciclagem, sextas-feiras para resíduos de jardim.

517
00:36:12,040 --> 00:36:15,416
Agora, que parte disso
está confuso para você?!

518
00:36:15,440 --> 00:36:17,736
Minha mãe está de luto. Eu sei.

519
00:36:17,760 --> 00:36:22,496
Ela quer pensar sobre
coisas mais felizes, não suas caixas,

520
00:36:22,520 --> 00:36:25,360
que chegaram três dias antes!

521
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
O que você quer?

522
00:36:29,280 --> 00:36:32,240
Eu... vim ver sua mãe.

523
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
Então você veio me expulsar?

524
00:36:39,040 --> 00:36:43,016
Existe uma van de remoção
esperando na esquina?

525
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
O que? Não. Deus, não.

526
00:36:46,040 --> 00:36:48,336
Não, você pode ficar aqui
contanto que você quiser.

527
00:36:48,360 --> 00:36:51,296
Não se preocupe, não demorará muito.
Esta nunca foi minha casa.

528
00:36:51,320 --> 00:36:53,480
Nem era a casa de Tony.

529
00:36:55,520 --> 00:36:58,656
Você vai voltar
com Michael? Deus!

530
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
Já não sofri o suficiente?

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,496
Sim, espero que sim.

532
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
Mas, de qualquer forma, chega de falar de mim.

533
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Como vai você?

534
00:37:14,280 --> 00:37:16,240
Eu realmente não sei.

535
00:37:17,280 --> 00:37:19,720
Tenho estado tão focado no negócio...

536
00:37:21,040 --> 00:37:24,216
Mas está chegando – a dor.

537
00:37:24,240 --> 00:37:26,816
Estou meio que negociando com isso, sabe?

538
00:37:26,840 --> 00:37:29,480
Apenas deixe-me passar esta venda através da linha.

539
00:37:30,760 --> 00:37:32,856
Você acha que posso evitar isso?

540
00:37:32,880 --> 00:37:35,776
Não funciona como
isso. Isso vai bater em você.

541
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
Tem que ser.

542
00:37:38,360 --> 00:37:43,496
E quando isso acontecer, você
me escute, quando chegar,

543
00:37:43,520 --> 00:37:46,000
você vem me encontrar, ok?

544
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
Olha, tem uma coisa que eu...

545
00:37:56,520 --> 00:38:00,016
Quando Tony te contou isso
Eu possuo a empresa completamente?

546
00:38:00,040 --> 00:38:02,016
Cerca de uma semana antes do casamento.

547
00:38:02,040 --> 00:38:04,016
E você concordou com isso?

548
00:38:04,040 --> 00:38:07,256
Bem, sim, Rute. eu não fiz
casar com ele por dinheiro.

549
00:38:07,280 --> 00:38:11,496
Não, claro que não, mas eu sei
ele estava preocupado em te contar,

550
00:38:11,520 --> 00:38:16,400
então pensei que talvez fosse isso
"chega de segredos" era sobre.

551
00:38:17,440 --> 00:38:20,096
Mas não poderia ter sido. Eu já sabia.

552
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Deus. O que ele fez agora?

553
00:38:25,040 --> 00:38:28,000
Muito bem, garotão?!

554
00:38:30,760 --> 00:38:33,576
Não vou ser eu,
seu idiota estúpido! Miguel!

555
00:38:33,600 --> 00:38:36,736
Por que você não se abaixa
mãos e pés e limpar?!

556
00:38:36,760 --> 00:38:40,256
Miguel! O que?! O que?! Apenas
acalme-se. Estou perfeitamente calmo!

557
00:38:40,280 --> 00:38:43,280
Sinto muito por isso.
Não peça desculpas a ele!

558
00:38:46,760 --> 00:38:49,016
Ian Monkford será transferido

559
00:38:49,040 --> 00:38:51,736
para o centro de Bournemouth
delegacia de polícia no continente

560
00:38:51,760 --> 00:38:54,496
ser entrevistado sobre
o ataque a di Crozier

561
00:38:54,520 --> 00:38:56,656
e o assassinato de Karl Furman.

562
00:38:56,680 --> 00:38:58,216
Jim, que bom que você apareceu.

563
00:38:58,240 --> 00:39:01,176
Mas antes que ele vá, podemos conversar
para ele sobre Tony Sallinger, certo?

564
00:39:01,200 --> 00:39:04,096
Não. Você pode entrar em contato com quem quer que esteja
lidando com ele lá,

565
00:39:04,120 --> 00:39:06,496
e tenho certeza que eles passarão
em qualquer coisa relevante.

566
00:39:06,520 --> 00:39:08,496
Repito, ninguém fala com Ian.

567
00:39:08,520 --> 00:39:10,736
Eu entendo que os ânimos estão exaltados,

568
00:39:10,760 --> 00:39:13,496
mas o que é necessário agora
é diligência e calma.

569
00:39:13,520 --> 00:39:17,416
Isto é um colossal,
bagunça extensa e de merda,

570
00:39:17,440 --> 00:39:19,736
então não vamos tornar isso ainda mais ruim.

571
00:39:19,760 --> 00:39:21,640
Ok, pessoal, de volta ao trabalho.

572
00:39:34,520 --> 00:39:36,320
Você quer o banheiro?

573
00:39:41,040 --> 00:39:42,240
Não.

574
00:39:43,280 --> 00:39:45,096
Estou bem, Tommy.

575
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
Não use a porra do meu nome.

576
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
Você quer o banheiro?

577
00:39:54,760 --> 00:39:56,080
Sim.

578
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
Por favor.

579
00:40:09,040 --> 00:40:11,336
Você não vai
me bateu, não é, Jim?

580
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
Não, vou sair atacando
policiais para você, Ian.

581
00:40:19,040 --> 00:40:21,016
Certo, comece do início,

582
00:40:21,040 --> 00:40:23,496
me fale sobre a troca do sangue de Tony.

583
00:40:23,520 --> 00:40:28,656
Fomos chamados para
uma briga em uma boate.

584
00:40:30,280 --> 00:40:32,736
Duas concussões, mandíbula quebrada.

585
00:40:32,760 --> 00:40:34,896
Vá em frente, vamos. Sim.

586
00:40:34,920 --> 00:40:36,616
Foi uma bagunça.

587
00:40:36,640 --> 00:40:41,256
No hospital, foi quando vi Tony.

588
00:40:41,280 --> 00:40:43,416
Ele estava em um estado certo

589
00:40:43,440 --> 00:40:49,000
porque foi logo depois
o acidente, e ele disse...

590
00:40:50,520 --> 00:40:54,480
Que ele me pagaria se eu
fiz o teste para ele.

591
00:40:58,280 --> 00:41:00,320
Ele disse que me pagaria 50 mil.

592
00:41:01,520 --> 00:41:03,696
E Karl Furman?

593
00:41:03,720 --> 00:41:09,016
Eu removi o primeiro dele
declaração do relatório.

594
00:41:09,040 --> 00:41:12,096
Aquele dizendo que Tony estava bêbado.

595
00:41:12,120 --> 00:41:15,816
Ele ainda mudou sua declaração
quando se tratava do inquérito.

596
00:41:15,840 --> 00:41:17,376
Por que?

597
00:41:17,400 --> 00:41:20,256
Porque Tony pagou para ele.

598
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
Tony te contou isso?

599
00:41:23,120 --> 00:41:24,480
Não.

600
00:41:25,520 --> 00:41:26,880
Karl fez.

601
00:41:27,920 --> 00:41:29,800
Quando você o matou.

602
00:41:37,040 --> 00:41:38,360
OK.

603
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Certo...

604
00:41:43,040 --> 00:41:46,000
Então, você e Tony, você
estavam no casamento dele...

605
00:41:47,040 --> 00:41:49,896
E ele se levanta e ele
diz "chega de segredos",

606
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
e você pode ver o
tudo se desfazendo.

607
00:41:53,400 --> 00:41:55,856
Ele vai contar ao mundo
o que aconteceu, incluindo como

608
00:41:55,880 --> 00:41:58,296
você trocou o sangue
amostra. Você não pode deixar isso acontecer.

609
00:41:58,320 --> 00:42:00,496
Eu nunca o matei, eu juro!

610
00:42:00,520 --> 00:42:02,016
Então quem fez?

611
00:42:02,040 --> 00:42:04,016
Quem fez? Você ligou para alguém?

612
00:42:04,040 --> 00:42:06,256
É essa a figura do casaco?

613
00:42:06,280 --> 00:42:09,536
Não tenho ideia de quem seja. eu
trouxe essas fotos para você!

614
00:42:09,560 --> 00:42:12,256
Estou colocando minha mão no sangue.

615
00:42:12,280 --> 00:42:15,896
Estou colocando minha mão
até Karl e Barney.

616
00:42:15,920 --> 00:42:19,176
Então por que eu mentiria
sobre Tony? Eu admitiria isso.

617
00:42:19,200 --> 00:42:24,256
Eu preciso mostrar vontade aqui
porque estou regiamente fodido aqui.

618
00:42:24,280 --> 00:42:26,056
Sou um homem morto.

619
00:42:26,080 --> 00:42:30,576
Estou falando com você tão... Então
que você pode garantir por mim, certo?

620
00:42:30,600 --> 00:42:35,496
Você pode dizer: "ele está bem. Ele fez
alguns erros, mas ele está bem."

621
00:42:37,040 --> 00:42:41,360
Mas, Ian, estou lá em cima agora.

622
00:42:51,040 --> 00:42:53,240
O que você fez com os 50 mil?

623
00:42:56,920 --> 00:42:59,000
Eu nem consigo me lembrar.

624
00:43:11,360 --> 00:43:13,896
Ele diz que não matou Tony, mas está mentindo.

625
00:43:13,920 --> 00:43:15,736
Ok, vou voltar para o hotel.

626
00:43:15,760 --> 00:43:18,576
Preciso falar com o pessoal, perguntar
se ele estava agindo de forma suspeita.

627
00:43:18,600 --> 00:43:21,016
Talvez eles o tenham visto com
alguém. Eu irei com você.

628
00:43:21,040 --> 00:43:24,000
Chegaremos lá mais rápido
caminho. Não, está tudo bem. Em vez disso, pode...

629
00:43:25,280 --> 00:43:27,240
Claro. Bom plano.

630
00:43:31,760 --> 00:43:34,256
Há dois garçons que
ainda não falei.

631
00:43:34,280 --> 00:43:36,256
Você quer começar com eles

632
00:43:36,280 --> 00:43:38,896
ou voltar ao início
e entrevistar novamente todo o grupo?

633
00:43:38,920 --> 00:43:40,560
Antes de fazermos isso...

634
00:43:44,520 --> 00:43:46,736
Dê-nos o quarto. OK.

635
00:43:46,760 --> 00:43:48,256
Desculpe.

636
00:43:48,280 --> 00:43:52,256
Então, ok, isso foi praticamente
como era o quarto, certo?

637
00:43:52,280 --> 00:43:54,016
Feche a porta, por favor.

638
00:43:54,040 --> 00:43:56,016
Não...

639
00:43:56,040 --> 00:44:01,000
Não, espere, a mesa de cima, onde
Tony e Monica estavam sentados, estava lá.

640
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Mova essas cadeiras.

641
00:44:09,280 --> 00:44:12,496
Ok, faça login no cms,
obtenha o plano de assentos.

642
00:44:12,520 --> 00:44:15,896
- E todas as fotos dos convidados.
- Precisaremos deles também.

643
00:44:15,920 --> 00:44:19,096
Ok, então Tony estava lá e
quando ele disse "chega de segredos",

644
00:44:19,120 --> 00:44:23,016
ele estava olhando diretamente
adiante, então... Onde estava Ian?

645
00:44:23,040 --> 00:44:27,016
Sim... Ali.

646
00:44:27,040 --> 00:44:28,736
Realmente? Sim.

647
00:44:28,760 --> 00:44:30,720
Então, para quem Tony estava olhando?

648
00:44:42,520 --> 00:44:44,000
O que?

649
00:44:45,520 --> 00:44:47,016
O que é?

650
00:44:47,040 --> 00:44:50,000
Tony não estava olhando para Ian
quando ele disse "chega de segredos".

651
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
Ele estava olhando para Mônica.

652
00:45:29,440 --> 00:45:31,720
Legendas por red bee media